بررسی آثار ترجمه شده اسلامی 2 (دکتر قمشه ای)

برای مشاهده قیمت و خرید کتاب بررسی آثار ترجمه شده اسلامی 2 دکتر حسین محی الدین الهی قمشه ای انتشارات سمت با افشین بوک همراه باشید.

کتاب بررسی آثار ترجمه شده اسلامی 2 (دکتر قمشه ای)

سرفصلها

این کتاب در مرجع شامل ۶۰ واحد می باشد که در هر واحد ابتدا قطعه منتخب به زبان اصلی آمده و پس از آن ترجمه و ترجمه های آن به زبان انگلیسی عرضه شده است. در نمونه هایی که مردان به زبان عربی می باشد ترجمه فارسی نیز برای خوانندگانی که ممکن است به زبان عربی آشنا نباشند ارائه گشته است.

همه گزیده ها در این مجموعه از آثار نویسندگان و شاعران تراز اول می باشد که به بلندی اندیشه و فصاحت بیان معروف و ممتاز هستند و به صورت طبیعی از سایرین نظر مترجمان و محققان اروپایی را به خود جلب کرده و ترجمه های دقیق و و گاهی متعددی از آثار آنها در دست می باشد.

اطلاعاتی درباره کتاب بررسی آثار ترجمه شده اسلامی 2 (دکتر قمشه ای)

این کتاب برای دانشجویان رشته زبان و ادبیات انگلیسی و مترجمی زبان انگلیسی دانشگاه‌ها و مراکز آموزش عالی کشور به رشته تدوین درآمده است.

هدف از نگارش آن آشنایی دانشجویان با ترجمه‌هایی می باشد که مترجمان و محققان انگلیسی زبان از متون گوناگون فرهنگ اسلامی به زبان خود عرضه داشتند. تا در اولین وهله با مطالعه و نقد و بررسی این ترجمه ها بتوانند در فن ترجمه به دانش خود افزایند و از این طریق اصطلاحات خاص فرهنگ اسلامی را به زبان انگلیسی بیاموزند و دیگر اینکه به صورت اجمالی با وضعیت انتقال فرهنگ اسلامی در دنیای غرب و میزان توفیق مترجمان در این انتقال و شیوه نگرش آنها به متون فرهنگ اسلامی آشنا گردند.

در اولین جلد از این مجموعه نمونه هایی از ترجمه قرآن کریم و نهج البلاغه مورد بررسی قرار گرفت. در کتاب حاضر مبنای کار انعکاس معارف اسلامی در ادب فارسی می باشد و قطعات کوتاهی از متون عربی به خصوص احادیث نبوی نیز مورد بررسی قرار گرفته است.