خرید کتاب A Handbook Of Critical Approaches To Literature

برای خرید کتاب “A Handbook Of Critical Approaches To Literature “sixth edition (ویرایش ششم) اثر Wilfered Guerin با ما همراه باشید.

کتاب A Handbook Of Critical Approaches To Literature

خرید کتاب A Handbook Of Critical Approaches To Literature (ویرایش ششم)

قسمتی از مقدمه کتاب A Handbook Of Critical Approaches To Literature

This book, now in its sixth edition, has been from the first the product of our shared conviction that the richness of great literature merits correspondingly rich responses–responses that may be reasoned as well as felt. These happen most readily when the reader appreciates a great work from as many perspectives as it legitimately opens itself to. Nothing, of course, replaces the reader’s initial felt responses: the sound of poetry or the visions of fiction in the mind’s eye. But human responses seldom remain dead-level: they reverberate through multiple planes of sensibility, impelled toward articulation-in short, toward criticism. In response to the inevitable classroom question, “Why can’t we simply enjoy this poem (story, novel, play) instead of criticizing?” we would answer, “The greatest enjoyment of literary art is never simple!” T. S. Eliot observed that “criticism is as inevitable as breathing, and that we should be none the worse for articulating what passes in our minds when we read a book and feel an emotion about it.”

Eliot’s observation was instrumental in the genesis of the first edition of the Handbook. At that time the four original coauthors, colleagues in the English Department at Centenary College of Louisiana, had become sensitive to the problems of teaching literary analysis to college students in the absence of a comprehensive yet elementary guide to some of the major critical approaches to works of literature. No work of that sort existed, yet students clearly could have profited from a more formalized and contemporary introduction to the serious study of literature than they generally had received in lower levels of education. Even students whose exposure to literature had been extensive often possessed only a narrow and fragmented concept of such interpretive approaches. Consequently, one of our first aims-then and now-has been to help establish a healthy balance in the student’s critical outlook through offering the most useful approaches to literary criticism.

ترجمه

این کتاب، که اکنون در ششمین ویرایش خود قرار دارد، از ابتدا حاصل این باور مشترک ما بوده است که غنای ادبیات عالی مستلزم پاسخ‌های متناظر غنی است – پاسخ‌هایی که هم می‌توان استدلال کرد و هم احساس کرد. اینها زمانی اتفاق می‌افتند که خواننده یک اثر عالی را از هر منظری که به طور قانونی به رویش باز می‌شود، قدردانی کند. البته هیچ چیز جای پاسخ های احساس شده اولیه خواننده را نمی گیرد: صدای شعر یا چشم انداز تخیلی در چشم ذهن. اما پاسخ‌های انسانی به ندرت در سطح مرده باقی می‌مانند: آنها از طریق سطوح مختلف حساسیت طنین انداز می‌شوند و به سمت بیان – خلاصه به سمت انتقاد سوق داده می‌شوند. وی در پاسخ به این سوال اجتناب ناپذیر کلاسی که “چرا نمی توانیم به جای انتقاد از این شعر (داستان، رمان، نمایشنامه) به سادگی لذت ببریم؟ ما پاسخ می دهیم: “بزرگترین لذت هنر ادبی هرگز ساده نیست!” T. S. Eliot مشاهده کرد که “انتقاد به اندازه نفس کشیدن اجتناب ناپذیر است، و ما نباید بدتر از این باشیم که وقتی کتابی را می خوانیم و در مورد آن احساسی داریم، آنچه در ذهنمان می گذرد.”

مشاهدات الیوت در پیدایش اولین ویرایش کتاب راهنما مؤثر بود. در آن زمان، چهار نویسنده اصلی، همکاران دپارتمان انگلیسی در کالج سنتنری لوئیزیانا، در غیاب یک راهنمای جامع و در عین حال ابتدایی برای برخی از رویکردهای انتقادی عمده به آثار، به مشکلات آموزش تحلیل ادبی به دانشجویان حساس شده بودند. از ادبیات هیچ اثری از این دست وجود نداشت، با این حال دانش‌آموزان به وضوح می‌توانستند از مقدمه‌ای رسمی‌تر و امروزی‌تر برای مطالعه جدی ادبیات، نسبت به آنچه معمولاً در سطوح پایین‌تر تحصیلی دریافت می‌کردند، سود ببرند. حتی دانشجویانی که مواجهه آنها با ادبیات گسترده بوده است، اغلب فقط دارای یک مفهوم محدود و پراکنده از چنین رویکردهای تفسیری هستند. در نتیجه، یکی از اولین اهداف ما – در آن زمان و اکنون – کمک به ایجاد تعادل سالم در دیدگاه انتقادی دانشجو از طریق ارائه مفیدترین رویکردها برای نقد ادبی بوده است.