راهنمای کتاب درآمدی بر ادبیات 2

After reading this chapter, you will know:

بعد از خواندن این بخش خواهید دانست که:

1. what poetry is,

1. شعر چیست

2. in what occasions poems were originally read,

2. در چه مواقعی اشعار خوانده می شوند

3. what special kind of pleasure can be derived from poetry.

٣. چه لذت خاصی می توانیم از شعر پېريه.

What is Poetry?

شعر چیست؟

People have always found ways to involve poetry in their lives, in their ordinary as well as their more exalted affairs.

انسانها، همیشه راههایی یافته اند تا شعر را در زندگی خود، چه در امور عادی و چه در مورد عالی بگنجانند.

In this first chapter, as we briefly consider a few of these occasions, we may begin to have a sense of how wideranging and how various the impulse to poetic expression is.

در این بخش اول در حالی که به طور مختصر چند موقعیت را در نظر میگیریم، ممکن است به این نتیجه برسیم که انگیزه برای بیان شاعرانه چه اندازه دامنه دار و چقدر متنوع است. |

At the same time, we begin to see, in very different poems,

to have in common: certain features that poems seem freshness of perception, economy of language, striking images, pleasing rhythms, and more.

و همزمان به این بینش دست می یابیم که چه ویژگیهای خاصی در اشعار مختلف مشترک هستند، ویژگیهایی نظیر: تازگی احساس، صرفه جویی در کلام، تجسم تکان دهنده، اوزان دل انگیز و غیره.

Let us begin with a heightened occasion, the religious ceremony, where poetry will often interweave with music and dance to create a ritual enactment of something that the group or community desires.

بگذارید از یک مورد عالی شروع کنیم. یک مراسم مذهبی که در آن شعر با موسیقی و رقص عجین شده تا مراسمی را نشان دهد که گروهی یا جامعه ای مشتاق آن است.

The hunt was a sacred event in Navaho Indian culture, and the Navahos engaged in several ceremonies before setting out.

شکار در فرهنگ سرخپوستان آمریکا، «سرخپوستان ناواهو» یک رخداد مقدس بود. مردمان ناواهو قبل از اینکه عازم شکار شوند مراسم متعددی برپا می کردند.

In the instance below, the singer pretends to be a blackbird, and as he enacts that role he chants the following poem:

در نمونه زیر خواننده ی آواز، تظاهر می کند یک پرنده سیاه (ترقه) است، و در حال اجرای نقش این پرنده این اشعار را می خواند:

Hunting Song

سرود شکار

Comes the deer to my singing

Comes the deer to my song

Comes the deer to my singing

آهو به سراغ نغمه سرایی ام آید

آهو به سراغ نغمه من آید

آهو به سراغ نغمه سرایی ام آید