راهنمای کتاب فنون و صناعات ادبی پیام نور (ترجمه + سوال)

ترجمه روان همراه با متن اصلی

ترجمه پاراگرافی متن

نمای کلی فصل به صورت نمودار

سوالات تالیفی فصل

سوالات طبقه بندی شده دوره های گذشته

آزمون در آزمون (مرور فصل)

پاسخنامه سوالات

فلش کارت لغات کلیدی و مهم

سیستم یادگیری Tick & Learn

جدیدترین سوالات ادوار گذشته

Chapter 1

INTRODUCTION

مقدمه

LITERAL VERSUS FIGURATIVE LANGUAGE

زبان بدون آرایه سخن در برابر زبان استعاری

(1) 1. This chapter is about the difference between literal and figurative language. 2. By the end of this chapter you will be expected to be able to recognize literal and figurative language and also to be able to transfer figurative language into literal language and vice versa. 3. Remember that sometimes definitions of key terms appear after some preliminary warming-up exercises or questions.

(1) ۱. این فصل به تفاوت میان زبان بدون ارایه سخن و زبان استعاری می پردازد. ۲. در پایان این فصل انتظار می رود که دانشجو قادر به تشخیص زبان بی تکلف و زبان استعاری باشد و همچنین بتواند زبان بدون آرایه سخن را به زبان استعاری انتقال دهد و بالعکس، ۳، به باد داشته باشید که در بعضی از موارد، تعریف واژگان کلیدی بعد از سوالات و تمرینات آغازین خواهد آمد.

(2) 1. Exercise 1:

Examine the following sentences. 2. What is the difference between their modes of expression? 3. Which ones are more ornamental and embellished than the others? 4. Which ones are plain and ordinary?

(2) 1. تمرین ۱:

جملات زیر را بررسی کنید. ۲. چه تفاوتی میان شیوه ی بیان آن ها وجود دارد؟ 3. کدام یک از آنها بیشتر زینتی و دارای ارایه است؟ ۴. کدام یک ساده و معمولی است؟

5. My love is like a red, red rosc.

5. عشق من همچون رز بسیار قرمزی است.

6. My love is very beautiful.

6. عشق من بسیار دلبر است.

 7. Thinking of you is music.

۷. به فکر تو بودن موسیقی است.

8. I have a very good feeling when I think of you.

۸. احساس بسیار خوبی دارم وقتی به تو فکر می کنم.

9. The journalists were firing questions at me for two whole hours.

9. روزنامه نگاران به مدت دو ساعت تمام با سوال هایشان مرا بمباران کردند.

10. The journalists were asking questions rapidly for two whole hours.

۱۰، روزنامه نگاران به مدت دو ساعت تمام سوالاتشان را پشت سر هم پرسیدند.