راهنما و ترجمه روش ترجمه شفاهی 2 پیام نور (علیمحمدی)

ترجمه حرفه ای همراه با متن اصلی

ترجمه جمله به جمله

سوالات تالیفی مربوط به هر درس

آزمون در آزمون (مروری بر فصول گذشته)

پاسخنامه سوالات

فلش کارت لغات کلیدی و مهم

سیستم یادگیری Tick and Learn

 Unit One 

Higher Education in the 21st Century

درس اول: آموزش عالی در قرن ۲۱

General Aims

This unit is designed to familiarize you with some educational terms frequently uses in academic circles; to increase your communication skills and to improve your practical skills in interpreting similar sentences.

اهداف کلی

این درس به گونه ای طراحی شده تا شما را با برخی از اصطلاحات آموزشی آشنا سازد که مکررا در مجامع دانشگاهی از آنها استفاده می شود؛ مهارت های ارتباطی تان را افزایش دهد و مهارت های عملی تان در ترجمه ی شفاهی جملات مشابه را بهبود بخشد.

Behavioral Objectives

After carefully reading this unit, you are expected to:

1. Define the meaning of the words or phrases presented in Part 1.1 and then render the sentences following the words or phrases into Persian

2. Define the meanings of the underlined words and phrases in Part 1.2 and then render the sentences into Persian.

3. Render the sentences provided in Parts 1.3 and 1.4 into Persian and English respectively,

اهداف رفتاری

پس از مطالعه دقیق این درس، انتظار می رود:

1- معانی لغات یا عبارات ارائه شده در بخش ۱۱ را شرح داده و سپس جملات زیرین آن لغات یا عبارات را به فارسی برگردانید.

۲- معانی لغات یا عباراتی که در بخش ۲۱ زیرشان خط کشیده شده است را شرح داده و سپس جملات را به فارسی برگردانید.

۳- جملات ارائه شده در بخش های ۳.۱ و ۴.۱ را به ترتیب به فارسی و انگلیسی برگردانید.