راهنما و ترجمه کتاب اصول و روش تحقیق 1

ترجمه روان همراه با متن اصلی

ترجمه پارگرافی و جمله به جمله

سوالات خود آزمایی

سوالات تالیفی

سوالات طبقه بندی شده

آزمون در آزمون

پاسخنامه سوالات

فلش کارت های کتابی لغات کلیدی

سیستم یادگیری  Tick and Learn

دو دوره آخر آزمون دوره های گذشته با پاسخ

1

1. One of the most logical ways of doing something is to clearly understand what that thing is. 2. To do research is not an exception. 3. Particularly, for the students of language, including linguistics, sociolinguistics, psycholinguistics, language teaching, literature, and many other language related fields, an understanding of the concept of research is an undeniable necessity. 4. Unfortunately, the foundation of research is not well-established in these fields. 5. Most students have a vague and sometimes a false notion of the word research.

1

1. یکی از منطقی ترین راه های انجام هر کاری این است که اول به خوبی به ماهیت آن کار پی برد. ۲. انجام تحقیق نیز از این قاعده مستثنی نیست. ۳. مخصوصا برای دانشجویان رشته های زبان همچون زبان شناسی، جامعه شناسی زبان، روان شناسی زبان، آموزش زبان، ادبیات و بسیاری از رشته های مرتبط دیگر، درک درست مفهوم تحقیق ضرورتی انکارناپذیر است. ۴. متأسفانه پایه تحقیق، در این رشته ها به خوبی تثبیت نشده است ۵. بسیاری از دانشجویان درکی مبهم و گاهی نادرست از این کلمه تحقیق دارند.

2

2 1. Some students think of research as reading some books, often the first few pages of each book, and trying to narrate already documented facts. 2. In such cases, the student, or the so-called researcher, acts as a simple reporter without any significant contribution to the already known information. 3. Some others, on the other hand, may seem boastful of their superficial knowledge of elementary concepts in research. 4. In order to impress others, this latter group sometimes makes unreasonable comments on research related issues. 5. These naive students are not less dangerous than those ignorant ones. 6. What seems essential to the students and scholars in the field of applied linguistics is the achievement of a fairly thorough knowledge of at least the basic concepts and principles of research. 7. Only then would the culture of research be cultivated in language-related disciplines.

2

1. برخی دانشجویان فکر می کشند تحقیق یعنی اینکه آنها بعضی از کتاب ها، و اغلب چندین صفحه اول آن را بخوانند و بعدا همان مطالب مستند را بازگویی کنند. ۲. در چنین مواردی، دانشجو، یا به اصطلاح محقق، تنها مطالب را گزارش می کند؛ بی آنکه هیچ گام مهمی در جهت تکمیل مطالبی که از قبل مستند شده است بردارد. ۳. از سوی دیگر، برخی نیز ممکن است به خاطر داشتن ابتدایی ترین اطلاعات در مورد مفاهیم اولیه تحقیق به خود ببالند. ۴. این گروه، گاهی در مورد مسائل مربوط به تحقیق، نظراتی نامعقول ابراز می کنند.

۵ خطر چنین دانشجویان ساده لوحی کمتر از دانشجویان ناآگاه نیست. ۶. آنچه برای دانشجویان و دانش پژوهان رشته زبان شناسی کاربردی ضروری است، این است که آنان حداقل در مورد مفاهیم ابتدایی و اصول تحقیق، اطلاعات نسبتا جامعی داشته باشند. ۷. فقط در این صورت است که فرهنگ تحقیق و چگونگی انجام آن در رشته های مرتبط با زبان رشد پیدا می کند.