کتاب ترجمه متون ساده پیام نور – رضا نیلی پور

برای مشاهده قیمت، بررسی و خرید کتاب ترجمه متون ساده پیام نور به نویسندگی دکتر رضا نیلی پور با ما باشید. این کتاب منبع دانشجویان رشته مترجمی در دانشگاه پیام نور و سایر دانشگاه ها می باشد.

کتاب ترجمه متون ساده پیام نور – رضا نیلی پور

رشته مترجمی زبان

کتاب ترجمه متون ساده رضا نیلی پور (پیام نور)

فهرست

بخش اول: فرایند ترجمه

فصل اول: فرایند ترجمه

فصل دوم: مراحل ترجمه

فصل سوم: صورت و معنای کلمه در ترجمه

فصل چهارم: بررسی متون ترجمه شده

بخش دوم: تمرین و ترجمه متون ساده همراه با توضیح

2.1. Sound Waves and Radio Waves

2.2. We Think with our Muscles

2.3. To Break with the Past

2.4. We Possess Six Senses

2.5. Fact and Fiction

2.6. Mathematical Exactness

2.7. The Big Dipper

2.8. The Rain of Death

2.9. The Problem of Sonic Boom

2.10. Far Better Than the Original

2.11. Nearly as Tall as He

2.12. By the Way

بخش سوم: ترجمه متون ساده با توجه به هدف های متن

3.1. What’s on the Other Side?

3.2. Literary and other kinds of Writing

3.3. Imaginative and Discursive Writing

3.4. Imagery and Diction

3.5. Literary Experience

3.6. Prose Fiction and Poetry

3.7. The Language of Identification

3.8. The Shaping of a Story.

3.9. Euphemism

3.10. Literature as a whole

3.11. The Motive for Metaphor

بخش چهارم: ترجمه متون ساده

4.1. Always Use your Head

4.2. Thirteen

4.3. Crazy English

4.4. The Play of Words – Anagrammatical

4.5. The Handsome and Deformed Leg

توضیحاتی راجع به کتاب کتاب ترجمه متون ساده پیام نور – رضا نیلی پور

این کتاب به عنوان منبع درسی رشته مترجمی زبان انگلیسی در دانشگاه پیام نور و سایر دانشگاه ها مورد استفاده قرار می گیرد.

کتاب حاضر جهت آشنایی دانشجویان با متون ساده زبان انگلیسی و ترجمه این متون به صورت هدفمند و سازمان یافته تدوین گردیده است. در قسمت های مختلف کتاب، برای آشنایی دانشجویان با پیچیدگی معنایی کلمه در ترجمه متون، به شیوه های عملی اقدام به آموزش آنها گردیده است.

این کتاب در 4 بخش و در فصل های مختلف به آموزش جنبه های نظری و عملی متون می پردازد.