راهنما و ترجمه کتاب نمونه های نثر ساده انگلیسی (پیام نور)

شـامل

ترجمه کامل کتاب به فارسی روان

سوالات تالیفی هر درس همراه با پاسخنامه

سوالات امتحانی هر درس همراه با پاسخنامه

ارائه واژگان و اصطلاحات به کار رفته در متن هر درس

H Munro, British writer of humorous short stories was born in Burma, where his father, Colonel Munro, inspectorgeneral of police, was then stationed.

هکتور نویسنده انگلیسی داستان های کوتاه فکاهی در برما جائیکه پدرش کلنل مونرو بازرس کل پلیس، آن زمان مستقر بود، دیده به جهان گشود.

Owing to the death of his mother and to his father’s absence abroad, he was brought up during childhood, with his elder brother and sister, by a grandmother and two aunts in the village of Pilton, near Barnstaple, North Devon.

بعلت مرگ مادر و عدم حضور پدرش دوران کودکی را با برادر مسن تر و خواهرش در کنار مادربزرگ و دو خاله اش در روستای بیلتون، نزدیک بار استیپل، شمال دون سپری کرد و  بزرگ شد.

It is possible that the effect of their stern and unsympathetic methods upon Munro’s highly sensitive nature is responsible for the queer heartlessness which accompanies the humour of many of his stories.

احتمالا تاثیر روش های نامهربانانه و سخت گیرانه آنها بر روی خوی حساس مونرو عاملی برای سرد و بی روح بودن غیر عادی مشهود در بسیاری از داستان های او می باشد.