کتاب زبان خارجی تخصصی 1 (رشته زبان و ادبیات فارسی)

در ادامه برای مشاهده قیمت و خرید کتاب زبان خارجی تخصصی 1(رشته زبان و ادبیات فارسی) نوشته دکتر رضا نیلی پور، انتشارات پیام نور با کتابسرای افشین همراه باشید..

کتاب زبان خارجی تخصصی 1 (رشته زبان و ادبیات فارسی) نیلی پور

Table of Contents

Part One

1-The Native Language and Literature

2-The Language of Consciousness

3-Necessity and Freedom in Language

4-Three Different Reasons for Using Language

5-Imagination in Arts and Sciences

6-Associative Language

7-Two points on Literature

8-The Literary Writer

9-The principle of Ripetition in Literature

10-Literature as a Whole

Part Two

1-Persian Literary Translation

a.A sheep Trained by Kindness

b.Trust in God, but help yourself

2.General Traits of the persian Literary Tradi-

Ltion

3-Transcription and Transliteration

ترجمه فهرست کتاب به شرح زیر می باشد:

بخش اول

١- زبان و ادبیات بومی

٢-زبان آگاهی

٣- ضرورت و آزادی در زبان

۴-سه دلیل مختلف برای استفاده از زبان

۵-تخیل در هنر و علوم

۶-زبان انجمنی

٧- دو نکته در ادبیات

٨- نویسنده ادبی

٩-اصل ریپیتشن در ادبیات

١٠-ادبیات در کل

بخش دوم

١-ترجمه ادبی فارسی

الف. گوسفندی که با مهربانی تربیت شده است

ب- به خدا توکل کن، اما به خودت کمک کن

٢. صفات کلی سنت ادبی فارسی

٣- رونویسی و آوانگاری

درباره کتاب زبان خارجی تخصصی 1(رشته زبان و ادبیات فارسی) رضا نیلی پور بدانید

كتاب حاضر برای رشته زبان وادبیات فارسی تدوین شده و مطالب آن در دو بخش تنظیم شده است.

در بخش اول ده متن مختلف انگلیسی با عنوان مفاهیم و مسائل اساسی درباره زبان و ادبیات و ویژگیهای هر یک مطرح شده است. در این متون دانشجویان با بعضی از اصطلاحات تخصص ادبی و کاربردهای مختلف زبان و تمايز بین زبان ادبی، زبان علمی و زبان محاوره آشنا می شوند.

بخش دوم با دو نمونه از متون خارجی آشنا می شوند:

ابتدا با متون گزیده ای از نویسندگان و ادبای ایرانی که به زبان انگلیسی ترجمه شده. آشنا شده. گزیده های ادبی این بخش به طور همزمان به فارسی و انگليسی ارائه می‌شود تا مقايسه و برابر گزینی بین مفاهیم متن انگلیسی و متن فارسی به سادگی امکان پذیر باشد.
سپس با متون خارجی که مستقیما” به بحث درباره مشخصات زبان و ادبيات فارسی پرداخته، آشنا می شوند.

کتاب زبان خارجی تخصصی 1(رشته زبان و ادبیات فارسی) نوشته دکتر رضا نیلی پور، انتشارات پیام نور