ترجمه و راهنمای کلیات زبانشناسی جرج یول (ویراست هفتم)

ترجمه حرفه ای

سوالات درون متنی (به همراه پاسخ کلیدی)

سوالات طبقه بندی شده دوره های گذشته (به همراه پاسخ کلیدی)

سوالات پرتکرار (به همراه پاسخ کلیدی)

سوالات آزمون در آزمون (به همراه پاسخ کلیدی) 

ارائه خلاصه هر فصل به صورت فلش کارت

جدیدترین سوالات ادوار گذشته

Chapter One

ریشه های زبان The Origins of Language

1) The first person to set foot on the continent of Australia was a woman named Warramurrungunji. 2) She emerged from the sea onto an island off northern Australia, and then headed inland, creating children and putting each one in a specific place.As she moved across the landscape,  Warramurrungunji told each child, <<I am putting you here. 3)This is the language you should talk! This is your language!» Erard (2016)

1) اولین کسی که قدم در قاره استرالیا گذاشت زنی به نام وارامزانجی بود، ۲) او از دریا به سمت جزیره شمالی استرالیا ظاهر شد و سپس به سمت درون سرزمین رفت و بچه هایی را به دنیا آورد و هر کدام از آنها در یک مکان خاص قرار داد. 3) همانطور که او به سمت چشم انداز رفت، واراموکانجی به هر بچه ای گفت من تو را در اینجا قرار می دهم. این زبانی است که باید صحبت کنید! این زبان توست

1) This origin story from the lwaidja people of Australia, illustrated in the painting above, offers an explanation of not only where language came from, but also why there are so many different languages. 2) Among the English-speaking people, there have been multiple attempts to provide a comparable explanation, but not much proof to support any of them. 3) Instead of a belief in a single mythical carth mother, we have a variety of possible beliefs, all. fairly speculative.

1) منشاء این داستان از مردم لوایحا استرالیا بود که با تصویر بالا نشان داده شده، نقاشی نه تنها توضیح اینکه از کجا به وجود آمد را ارائه داده است بلکه به علت اینکه چرا زبان های مختلف بسیاری وجود دارد را نمایش می دهد ۲) در میان مردم انگلیسی زبان، تلاش های بسیار زیادی وجود دارد که توضیحات قابل مقایسه را ارائه می دهد، اما هیچ مدرک زیادی برای حمایت هر یک از آنها وجود ندارد. 3) به جای اعتفاد مادر زمین افسانه ای مجرد، ما عقاید مختلف ممکنی داریم که همه آنها تقریبا در پایه حدس و گمان است.

1) We simply don’t know how language originated. 2) We do know that the ability to produce sound and simple vocal patterning (a hum versus a grunt, for example) appears to be in an ancient part of the brain that we share with all vertebrates, including fish, frogs, birds and other mammals. 3) But that isn’t human language.

1) ما از نحوه ی شکل گیری زبان اطلاعی نداریم 2) اما قطعا می دانیم که توانایی ما در تولید صدا و الگوهای ساده ی آوایی (مثلا وزوز گردن در مقابل خرخر کردن) در یکی از قدیمی ترین قسمت های مغز قرار دارد که بین تمامی مهره داران از جمله ماهی ها، قورباغه ها، پرندگان و دیگر پستانداران مشترک است. 3) اما این زبان انسان ها نیست.