راهنما و ترجمه کتاب خواندن و درک مفاهیم 2 پیام نور

ترجمه روان همراه با متن اصلی

ترجمه پارگرافی و جمله به جمله

سوالات تالیفی

سوالات طبقه بندی شده ادوار گذشته

آزمون در آزمون (مروری بر فصول گذشته)

پاسخنامه کلیدی سوالات

فلش کارت کتابی لغات کلیدی و مهم

سیستم یادگیری Tick and Learn

دو دوره آخر آزمون ادوار گذشته همراه با پاسخ کلیدی

SOCRATES OF ATHENS

سقراط آتن

(1) (1)on a spring morning in 399 B.C., a large crowd gathered at a palace in Athens, Greece, where a trial was taking place (2) It was the palace of one of the Archons, the superintendents of the religious life of Athens who tried those people accused of offending the gods.(3) Five hundred judges, elected by the citizens, decided by secret ballot whether the accused were guilty or not and how severe the penalty should be.

0 (1) در یک صبح بهاری سال ۳۹۹ قبل از میلاد، جمعیتی انبوهی در قصری در آتن یونان جمع شده بودند تا محاکمهای را برگزار کنند. (۲) آن جا قصر یکی از افسران عالی رتبه (ناظران مذهبی آتن) بود که افراد متهم به توهین به خدابان را محاکمه می کردند. ۳۱ پانصد قاضی منتخب مردم با رای گیری مخفیانه در مورد اتهام و شدت مجازات فرد متهم تصمیم می گرفتند.

(1)An old, white-bearded man of 70 stood before the judges (2) He had been accused by three men of lack of respect for the city gods.(3) His sentence could be extremely severe.(4) It might be exile or, perhaps, even death.(5) This man’s name was Socrates, and he was one of the greatest philosophers the western world has ever known.

سفید ۷۰ ساله مقابل قضات ایستاده بود. (۲ سه مرد او را متهم به بی احترامی به خدایان شهر ع (1) یک پیرمرد ریش کرده بودند. (۳) مجازات و ممکن بود بسیار سخت و سنگین باشد. (۴) این مجازات می توانست تبعید و یا حتی مرگ او را در پی داشته باشد، (۵) نام این مرد سقراط یکی از بزرگترین فیلسوف های جهان غرب بود

3(1) Although scholars are not sure, they think that Socrates was born in 469 B.C. (2) His father was a sculptor and his mother was a midwife, a woman who helped other women when they were about to have babies. (3) Lis childhood was spent during one of the most exciting periods in Athenian history.(4) When Socrates grew up he proved himself to be an intelligent and thoughtful man.(5) Socrates was disturbed by many ideas popular in the city at that time.

ان (۱) اگر جه پژوهشگران در این مورد مطمئن نیستند ولی بر این گمان اند که وی متولد سال ۴۶۹ قبل از میلاد است.

(۲) پدرش مجسمه ساز و مادرش قابله زنی که به زنان دیگر در بدنیا آوردن فرزندشان کمک می کند) بود. (۳) کودکی وی در مهیج ترین دوران تاریخ آتن سیری گشت. (۲) هنگامی که سقراط بالغ شد، نشان داد که فرد با هوش و متفکری است. (۵) بسیاری از عقاید و باورهای مردم شهر برایش آزار دهنده بود.

(1)At the same time that Socrates lived, there was in Greece a group of men called Sophists.(2) These men were teachers, and they had organized many schools in Athens.(3) The schools were very expensive and only the sons of the richest citizens could afford to go there.

(6) (1) در زمان سقراط گروهی به نام سوفسطایی ها در یونان وجود داشت، (۲) آنها مدرس بودند و مدارس فراوانی را در آتن سازماندهی کرده بودند. (۳) این مدارس بسیار گران بوده و فقط برای ثروتمندترین شهروندان قادر به پرداخت هزینه آنها بودند.