راهنمای کتاب ترجمه متون مطبوعاتی 1 پیام نور (غلامرضا تجویدی)

شـامل

اهداف یادگیری

واژگان جدید

ترجمه کامل درس

سوالات تالیفی پایانی همراه با پاسخنامه

سوالات امتحانی همراه با پاسخنامه

1-1 ترجمه متن و تمرین برابریاییهای نحوی، واژگانی و معنایی

آرایش موضوعی : دیرینه شناسی

منبع: هفته نامه تایم، ۲۷ ژانویه ۱۹۹۲، صفحه 48

متن زیر مطالب کوتاهی درباره کشف مجسمه ای کوچک در مصر و ارزش آن از دیدگاه دیرینه شناسی است. این متن را دو بار به دقت بخوانید و پس از پاسخ گفتن به تمرینها آن را ترجمه کنید.

Secrets from the Sand

اسراری از شن زار

Egyptian workers also prepared for eternity

کارگران مصری نیز تدارک جاودانگی می دیدند.

“If we had not found the statue with our own hands, it would have been hard to believe its authenticity,” says Zahi Hawass, head of the Egyptian Antiquities Organization for the Giza plateau.

زاحی هواس، رئیس سازمان آثار باستانی مصر در فلات ویژه می گوید: «اگر مجسمه رایا دستان خودمان پیدا نکرده بودیم، باور اصل بودن آن مشکل بود.»

The discovery: a limestone statuette dating from the Cheops dynasty, which ruled Egypt more than 4,500 years ago.

این اکتشاف عبارت است از یک مجسمه از سنگ اهک که تاریخ آن به خاندان چنویس برمی گردد که بیش از ۴۵۰۰ سال پیش بر مصر فرمانروایی می کردند.

Hawass says the sculpture is the most intricately carved and perfectly preserved small statue ever found from that period.

هواس می گوید این تندیس، مجسمه کوچکی دارای ظریف ترین تراش نسبت به مجسمه های بافت شده از آن دوران است و نسبت به آنها کاملا سالم باقی مانده است.

The statuette, 20 cm tall and still bearing much of its original coloring, is remarkable not only for its fine workmanship but also for the insight it gives archaeologists into the lives of ancient Egypt’s common people.

این مجسمه، با ۲۰ سانتیمتر ارتفاع و حفظ قسمت اعظم رنگ اولیه، نه فقط به خاطر کیفیت ساخت عالی اش در خور توجه است، بلکه به خاطر بینشی که در مورد زندگی مردم عادی مصر باستان به باستان شناسان می دهد.

Unlike most Egyptian antiquities, the figure – a man standing in the classic pose of a pharaoh – does not represent a notable or royal personage.

بر خلاف اغلب آثار باستانی مصر، پیکره این مجسمه – مردی که با ژست سنتی فراعنه ایستاده است مربوط به شخصیتی سلطنتی یا سرشناس نیست.

Instead, experts believe, it is a likeness of one of the chief craftsmen or overseers of the pyramid builders.

در عوض، متخصصان معتقدند این تصویری از یکی از استادکاران ارشد یا ناظران سازنده اهرام است.