راهنمای کتاب ترجمه متون سیاسی پیام نور (تجویدی)

ترجمه شیوا همراه با متن کامل کتاب

ترجمه پارگرافی و جمله به جمله

سوالات تالیفی، طبقه بندی شده ترم های پیش، آزمون در آزمون

پاسخنامه کامل سوالات

فلش کارت لغات مهم و کلیدی

سیستم یادگیری  Tick and Learn

دو دوره آزمون دوره های پیش

۱ – ۱ ترجمه متن و تمرین معادل یابی

متن زیر را دوبار به دقت بخوانید و پس از پاسخ دادن به تمرین های آن را به فارسی روان ترجمه نمائید.

Afghan War

1 1. After the creation of the independent states of India and Pakistan in 1947, Afghan foreign policy was dominated by close relations with the USSR and tension with Pakistan, the latter caused by territorial disputes over Pashtun tribal lands on Pakistan’s north-west frontier. 2- In 1978 the Afghan dictator LT-Gen. Muhammad Daud (who had been prime minister between 1953 and 1963, and had overthrown the monarchy, although he was himself a member of the royal family, in 1973) was killed in military coup d’etat in April 1978. 3- The communist People’s democratic party of Afghanistan took power, but, paradoxically, relations with the USSR become strained as the revolutionary regime become increasingly torn by factional disputes and its inability to suppress the rebellion in the provinces led by the Muslim Mujaheddin guerrilla forces. 4- In December 1979, with the support of Soviet armed forces, the Afghan president, Hafizullah Amin, was killed in a further coup d’etat. And replaced by Babrak Karmal.

جنگ افغانستان

۱- پس از ایجاد کشورهای مستقل هند و پاکستان در سال ۱۹۴۷، بر سیاست خارجی افغانستان روابط نزدیک با اتحاد

جماهیر شوروری سوسیالیستی و تنش با پاکستان حکم فرما شد که تنش با پاکستان به دلیل اختلافات منطقه ای بر سر اراضی قبیلهای پشتون در مرز شمال غربی پاکستان را به وجود آمد. ۲- در سال ۱۹۷۸ سپهبد محمد داود، زمامدار مستبد افغان (کسی که در بین سال های ۱۹۵۳ تا ۱۹۶۳ نخست وزیر بود، با اینکه او خود عضوی از خانواده سلطنتی بود، ولی در سال ۱۹۷۳، رژیم سلطنتی را سرنگون کرد). در کودتای نظامی آوریل ۱۹۷۸ به قتل رسید.

۳. حزب دموکرات کمونیست های افغان قدرت را به دست گرفتند. اما به طور دور از انتظاری، هنگامی که رژیم انقلابی به دلیل اختلافات فرقه ای و ناتوانی اش در سرکوب شورش در استان های تحت رهبری نیروهای چریکی مجاهدین مسلمان بطور فزاینده ای از هم گسست. روابط با اتحاد جماهیر شوروری تیره گشت. ۴- در دسامبر سال ۱۹۷۹، رئیس جمهور افغانستان، حافظ الله امین، با حمایت نیروهای نظامی شوروری در کودتای بعدی کشته شد و ببرک کرمال جانشین او شد.