راهنمای کتاب ترجمه مکاتبات و اسناد 1 (پیام نور)

شـامل

واژگان کلیدی

ترجمه کامل کتاب

پاسخ تمرینات و خود آزمایی ها

سوالات امتحانی سالهای گذشته همراه با پاسخنامه

تعریف سند و اقسام

بر طبق ماده ۱۲۸۴ قانون مدنی: «سند عبارتست از هر نوشته که در مقام دعوی یا دفاع قابل استناد باشد.»

According to the Article 1284 of Civil Code, “document” is meant any writing which can be referred to in connection with a claim or a defense.”

انواع سند

بر طبق ماده ۱۲۸۶ قانون مدنی سند به دو نوع تقسیم می شود: سند رسمی و سند عادی.

According to the Article 1286 of Civil Code, documents are of two kinds: notarial and private.

Notarial Documents

اسناد رسمی:

بر طبق ماده ۱۲۸ قانون مدنی، سه نوع سند رسمی شناخته می شوند:

۱- اسنادی که در اداره ثبت اسناد و املاک به ثبت رسیده باشند.

۲- اسنادی که در دفاتر اسناد رسمی ثبت شده باشند.

۳- اسنادی که نزد سایر مأمورین رسمی تنظیم شده باشد.

According to the Article 1287 of Civil Code, three kinds of document are known as notarial:

1) Documents which have been drawn up at the General Department for Registration of Documents and Landed Properties.

2) Documents which have been drawn up at the offices of Notaries Public.

3) Documents which have been drawn up before other official authorities.