زبان شناسی کاربردی (راهنمای کلیات زبانشناسی 2 پیام نور)

شـامل

ترجمه کامل کتاب

واژگان هر درس

آزمون های تالیفی با پاسخنامه

سوالات امتحانی ترم های قبل با پاسخنامه

Neurolinguistics

عصب شناسی زبان

The study of the relationship between language and the brain is called neurolinguistics.

مطالعه ارتباط بین زبان و مغز را عصبه په شناسی زبان می نامند.

Although this is a relatively recent term, the field of study dates back to the nineteenth century.

اگرچه این یک اصطلاح نسبتا جدید است، اما این زمینه مطالعه به قرن نوزدهم برمی گردد.

Establishing the location of language in the brain was an early challenge, but one event incidentally provided a clue.

تعیین محل زیان در مغز یک چالش قدیمی بود، اما یک حادثه به صورت تصادفی سرنخی را فراهم کرد.

In September 1848, near Cavendish, Vermont, a construction foreman called Phineas P. Gage was in charge of a construction crew blasting away rocks to lay a new stretch of railway line.

در سپتامبر ۱۸۴۸ء نزدیک کاوندیش، ويرمونت، یک سر کارگر ساختمانی به نام فینیس پی گیج مسئول یک گروه ساختمانی بود که تخته سنگها را می ترکاندند تا شاخه جدیدی از خط اهن را نصب کنند.

As Mr. Gage pushed an iron tamping rod into the blasting hole in a rock, some gunpowder accidentally exploded and sent the three-and-a-half-foot long tamping rod up through his upper left cheek and out from the top of his forehead.

در حالی که آقای گیج یک میله آهنی را وارد شكافي انفجاری در یک تخته سنگ می کرد، ا به صورت تصادفی مقداری باروت منفجر شد و میله به طول سه ونیم فوت را به سمت بالا داخل قسمت بالای گونه چپش پرتاب کرد و از بالای پیشانی اش خارج شد.

The rod landed about fifty yards away.

میله تقریبا در فاصله پنجاه یاردی فرود آمد.

Mr. Gage suffered the type of injury from which, it was assumed, no one could recover.

آقای گیج لوری آسیب دید که گمان می رفت هیچ کس نمی تواند سلامتی خود را بازیابد.

However, a month later, he was up and about, with no apparent damage to his senses or his speech.

اما یک ماه بعد، او سلامت خود را، بدون هیچ آسیب ظاهری به حواس یا گفتارش باز یافته بود.

The medical evidence was clear.

شواهد پزشکی واضح بود.