کتابسرای افشین | وارد شوید| ثبت نام کنید
۰ از ۵
(از ۰ نظر)
موجود

راهنمای کتاب ترجمه پیشرفته 2

راهنمای کتاب ترجمه پیشرفته 2 (بر اساس کتاب علی رضاقلی فامیان پیام نور)

انتشارات آموزش ناب (گنجینه ناب)

 

شـامل

ترجمه کامل متن

سوالات تالیفی

سوالات امتحانی

واژگان

تعداد
قیمت:
۷۰,۰۰۰ تومان
چرا از کتابسرای افشین خرید کنیم؟
  • پشتیبانی 24 ساعته
  • ضمانت اصالت کالا
  • ارسال سریع کالا
  • پرداخت آنلاین امن
4.5/5 - (2 امتیاز)

برای خرید راهنمای کتاب ترجمه پیشرفته 2 انتشارات آموزش ناب (بر اساس کتاب علی رضاقلی فامیان انتشارات پیام نور) با کتابسرای افشین همراه باشید. این راهنما شامل ترجمه کامل، سوالات، واژگان و … می باشد.

 

راهنمای کتاب ترجمه پیشرفته 2 (بر اساس کتاب علی رضاقلی فامیان پیام نور)

انتشارات آموزش ناب (گنجینه ناب)

 

شـامل

ترجمه کامل متن

سوالات تالیفی

سوالات امتحانی

واژگان

 

در زیر به صورت تصویری با این راهنما آشنا شوید

 

 

راهنمای کتاب ترجمه پیشرفته 2

راهنمای کتاب ترجمه پیشرفته 2

 

 

فهرست

 

 

هدف های یادگیری

از دانشجو انتظار می رود پس از مطالعه این فصل با مفاهیم زیر آشنا شود:

  • ارائه تعریفی از متن و انسجام
  • معرفی اجمالی ابزارهای انسجام
  • آشنایی با تکرار به عنوان ابزار انسجام
  • تمرین ترجمه با توجه به ابزار انسجام تکرار

 

قسمتی از خلاصه فصل اول از راهنمای کتاب ترجمه پیشرفته 2 (بر اساس کتاب علی رضاقلی فامیان)

 

۱-۱ تعریف متن و انسجام

متن: واحدی گفتاری یا نوشتاری است که به منظور انتقال پیام و ایجاد ارتباط تولید می شود. هر متن شامل مجموعه ای از جملات است.

نکته: از دیدگاه هالیدی و حسن (۱۹۷۶) متن واحدی دستوری مانند جمله نیست و نمی توان برای متن انداز های مشخص تعیین کرد. متن واحدی معنایی است که در قالب یک یا چند جمله نمود پیدا می کند.

انسجام: مجموعه ای ز روابط موجود در زنجیره ای از جملات که آن را به متن تبدیل می کند.

 

ابزارهای انسجام بر دو قسم اند:

١- ابزارهای دستوری نظير ارجاع – جانشین سازی – حذف و عناصر پیوندی

۲- روابط واژگانی نظیر تکرار و هم معنایی

نکته: ضمیر ساده ترین نوع انسجام در متن است.

 

مثال

الف) على کتابهای زیادی خواند و خیلی تلاش کرد. علی در آزمون موفق شد.

ب) على كتابهای زیادی خواند و خیلی تلاش کرد. او در آزمون موفق شد. در جمله

ب) در قیاس با جمله ی (الف) به علت استفاده از ضمیر «او» انسجام در نتیجه نسبیت بیشتری وجود دارد.

 

۱-۲- ابزارهای انسجام

۱- تکرار (repetition)

۲- هم معنایی (synonymy)

۳- درون متنیت ( intra- textuality )

اتصال صریح متن (explicit linkage of text)

۴- تقابل (opposition)

۵- عناصر پیوندی (conjunctives)

6- با هم آیی (collocation)

۷- نقش نماهای کلامی (discourse markers)

8- جانشین سازی (substitution)

۹- حذف (ellipsis) و تصریح (explicitation)

۱۰- زمان (time)

۱۱- ارجاع (reference)

۱۲- معرفگی (definiteness)

 

 

 

برای خرید این راهنمای فوق العاده همین حالا آن را به سبد خرید خود اضافه نمایید….

 

وزن 214 g
نام کتاب

نویسنده

نیلوفر نیکرام

انتشارات

آموزش ناب

سال چاپ

1400

تعداد صفحات

108

قطع

خشتی

نوع جلد

شومیز (جلد معمولی)

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین نفری باشید که دیدگاهی را ارسال می کنید برای “راهنمای کتاب ترجمه پیشرفته 2”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

محصولات مرتبط

برچسب‌های کالا

کتابسرای افشین، یا کتابفروشی افشین بوشهر مرکز خرید انواع کتاب های دانشگاهی، عمومی، کمک درسی  ، انواع لوازم التحریر، نوشت افزار و محصولات فرهنگی آماده ارائه بهترین خدمات با پشتیبانی قوی به شما عزیزان است.

  • با خیالی آسوده در خانه خرید خود را انجام دهید: کتابفروشی افشین دارای مدارک لازم برای فعالیت حضوری (جوازکسب) و فعالیت مجازی (اینماد و ساماندهی) می باشد.
  • جهت دریافت مشاوره یا پشتیبانی ارتباط برقرار نمایید. (تیم پشتیبانی قوی و باتجربه افشین بوک در تمامی اوقات پاسخگوی شما می باشد)

در شبکه های مجازی ما را دنبال نمایید.

 

آدرس فروشگاه: بوشهر، خیابان عاشوری، بهارستان 17

تمامی حقوق این سایت متعلق به کتابسرای افشین می باشد.