فن ترجمه دکتر یحیی معروف (سمت)

برای مشاهده قیمت و خرید کتاب فن ترجمه دکتر یحیی معروف: اصول نظری و عملی ترجمه از عربی به فارسی و از فارسی به عربی انتشارات سمت با افشین بوک همراه باشید.

کتاب فن ترجمه دکتر یحیی معروف (سمت)

فهرست

فصل اول. ترجمه و مسائل آن

فصل دوم. اسم

فصل سوم. فعل

فصل چهارم. حروف

فصل پنجم. جمله

ضمیمه. معرفی لغت نامه ها

اطلاعاتی درباره کتاب فن ترجمه دکتر یحیی معروف (سمت)

فن ترجمه یکی از فنون بسیار مهم می باشد که در کشور ما رو به فراموشی رفته است.

این مطلب زمانی نمود پیدا می‌کند که شاهد تعداد کتاب های زیاد در رابطه با فن ترجمه انگلیسی فارسی در کشور هستیم در حالیکه تعداد کتاب های فن ترجمه عربی به فارسی بسیار محدود و در حد تعداد انگشتان دست هستند.

البته این مسئله بیانگر ضعف زبان عربی نیست بلکه نمایانگر کم توجهی صاحب‌نظران به این مسئله است.

کتاب حاضر به زبان فارسی تدوین شده تا علاقه مندان به زبان عربی بدون هیچ گونه مانعی بتوانند آن را مورد استفاده قرار دهند. در ادامه نظر شما را به نکاتی درباره این کتاب جلب می کنم:

• در برخی اوقات بدون آموزش اصول اولیه ترجمه از خواننده خواسته می شود تا جملاتی را از فارسی به عربی و یا برعکس ترجمه کند. برای اینکه در این مواقع با ناامیدی مواجه می شوید پیشنهاد می شود در ابتدا مطالبی را مطالعه نمایید و سپس اقدام به ترجمه کنید.
• برای فراگیری بیشتر در پایان حرکت تعداد تمرین قرار داده شده تا علاقه مندان و دانشجویان بتوانند آموخته‌های خود را مورد سنجش قرار دهند و درباره آن درس به تبادل نظر و بحث بپردازند.
• پاسخ تمام تمرینات در انتهای هر فصل گنجانده شده تا بتوانید پاسخ های خود را با آن مقایسه نمایید.

کتاب فن ترجمه دکتر یحیی معروف (اصول نظری و عملی ترجمه) انتشارات سمت