کتاب کاربرد اصطلاح ها و تعبیر ها در ترجمه پیام نور

برای مشاهده قیمت، بررسی و خرید کتاب کاربرد اصطلاح ها و تعبیر ها در ترجمه پیام نور این نوشته را دنبال نمایید. این کتاب را دکتر رضا نیلی پور به رشته تحریر درآورده است و انتشارات پیام نور آن را به چاپ رسانده است. دانشگاه های متفاوت و دانشگاه پیام نور برای ذانشجویان رشته مترجمی زبان انگلیسی از این کتاب استفاده مینمایند.

کتاب کاربرد اصطلاح ها و تعبیر ها در ترجمه پیام نور دکتر رضا نیلی پور

رشته مترجمی زبان انگلیسی

کتاب کاربرد اصطلاح ها و تعبیر ها در ترجمه پیام نور

فهرست کتاب

بخش اول: شیوه بیان و ساختار در اصطلاحها و تعبيرها

فصل اول: واژگان بنیادی زبان و استعاره سازی

۱ – ۱. مقوله بندی پدیده های جهان

۲ – ۱. مقوله های بنیادی و استعاره سازی

۳ – ۱. پرسش های خودآزما

فصل دوم: انگیزه های بیان در زبان و دریچه های توجه

۱ – ۲. شیوه بیان

۲-۲. برجسته سازی

۳ – ۲. پرسش های خود آزما

فصل سوم: شیوه های بیان در زبان و معنای مجازی

3-1. شیوه های بیان در زبان

۳-۲. معنای مجازی و شیوه بیان

۳-۳. پرسش های خودازما

فصل چهارم: تصویرسازی و بیان تصویری در اصطلاحها

1 – 4. تصویرسازی در اصطلاحها

۲ – 4. پرسش های خودآزمایی تصویرسازی در اصطلاحها

3 – 4. شیوه های تصویرسازی در اصطلاحها

4 – 4. پرسش های خودآزمایی شیوه های تصویرسازی

فصل پنجم: زمینه های برابر گزینی در ترجمه اصطلاحها

1 – 5. زمینه های برابر گزینی در ترجمه اصطلاحها

۲ – ۵. برابر گزینی موضوعی

۳ – ۵. پرسش های خود آزما

4 – 5 برابر گزینی شیوه تصویرسازی

5 – 5. برابر گزینی اصطلاحها فارسی به انگلیسی

۱ – ۵ – ۵ . برابر گزینی اصطلاحها انگلیسی به فارسی

فصل ششم: کاربردشناسی و شیوه های برابر گزینی اصطلاحها

1 – 6. واژگان و تصورات ذهنی

۲ – 6. به گویی (لحسن تعبير) و انگیزه بیان در اصطلاحها

3 – 6 . شیوه های برابر گزینی ترکیب های مجازی

1 – 3 – 6 . شیوه های برابر گزینی در استعاره

۲ – ۳ – 6 شیوه های برابر گزینی در تشبیه

2 – 6. پرسش های خودآزما

بخش دوم: ترجمه و برابر گزینی اصطلاحها و تعبيرها

فصل هفتم: ترجمه اصطلاح ها و ترکیب های اصطلاحی انگلیسی به فارسی

۱ – ۷. موضوع در ترجمه اصطلاحها

۲ – ۷. پرسش های خود آزما

فصل هشتم: عناصر تصویرسازی و ترجمه اصطلاحها

۱ – ۸. عناصر تصویرسازی در ترجمه

۲ – ۸. پرسش های خودآزما

فصل نهم: اصطلاحها و تعبیرها در بافت گفتار ا ا کیا اور

۱ – ۹. ترجمه اصطلاح ها در بافت گفتاری ایرانیان

۲ – ۹. اندام های بدن در اصطلاحها ان

۳ – ۹. حیوانات در اصطلاحها

۹-4. نام رنگ ها در اصطلاحها

5 – 9. زمان در اصطلاحها

فصل دهم: ضرب المثل ها در ترجمه

۱ – ۱۰ انواع ضرب المثل ها در منشأ آنها

۱ – ۱ – ۱۰ گفته هایی از افسانه های عامیانه

۲ – ۱ – ۱۰ . ضرب المثل های عامل و فلسفی

۳ – ۱ – ۱۰ . نقل قول های مستقیم از متون ادبی یا مذهبی

۱ – ۱۰ -. ضرب المثل های استعاری

۲ – ۱۰. شیوه ترجمه ضرب المثل ها

۱ – ۲ – ۱۰ . برابر گزینی ضرب المثل یا ضرب المثل معادل

۲ – ۲ – ۱۰ . برابر گزینی ضرب المثل یا ضرب المثل مشابه

۳ – ۲ – ۱۰ . ترجمه مفهومی ضرب المثل

۳ – ۱۰. ترجمه ضرب المثل های فارسی به انگلیسی

2 – 10. موضوع در ترجمه ضرب المثل های انگلیسی به فارسی

برای خرید کتاب کاربرد اصطلاح ها و تعبیر ها در ترجمه پیام نور همین حالا این محصول را به سبد خرید خود اضافه نمایید و درب منزل تحوبل بگیرید.