راهنما و ترجمه کتاب داستان کوتاه نشر راه (بلقیس روشن)

ترجمه روان همراه با متن اصلی

ترجمه پاراگرافی متن

نمای کلی فصل به صورت نمودار

شرح درس به زبان ساده

سوالات طبقه بندی شده دوره های گذشته

سوالات آزمون در آزمون (مرور فصل)

پاسخنامه سوالات

فلش کارت لغات کلیدی و مهم

جدیدترین سوالات ادوار گذشته

INTRODUCTION:

مقدمه

A BRIEF HISTORY, CHARACTERISTICS AND ELEMENTS

OF THE SHORT STORY

تاریخچه مختصر، ویژگی ها و عناصر داستان کوتاه

Behavioural Objectives

After reading this chapter you are expected to:

♦  Define the short story.

♦  Identify the five classic parts of the short story.

♦  Recognize the elements of the short story.

♦  Discuss different points of view.

اهداف رفتاری:

پس از خواندن این فصل از شما انتظار می رود که:

♦  داستان کوتاه را تعریف نمایید.

♦  پنج بخش کلاسیک داستان کوتاه را شناسایی نمایید.

♦  عناصر داستان کوتاه را بشناسید

♦  در مورد زاویه های دین متفاوت بحث کنید.

Introduction:

A Brief History, Characteristics and Elements of the Short Story

مقدمه: تاریخچه ای کوتاه، ویژگیها و عناصر داستان کوتاه

(1) 1. Some critics believed that it might be difficult to define the short story. 2. They were anxious about how long or short a short story could be, if the story materials of short stories were distinctive in any way, or if they tended to focus on particular kinds of characters and experiences.

(1) 1. برخی منتقدین عقیده داشتند که شاید ارائه تعریفی از داستان کوتاه مشکل باشد. ۲. آنها مطمئن نبودند که یک داستان کوتاه تا چه حد می تواند کوتاه یا بلند باشد، آیا مواد داستان در داستان کوتاه به نوعی متمایز هستند و آیا آنها باید بر انواع خاصی از شخصیت ها و تجربیات تمرکز نمایند یا خیر،

(2) 1. Most short stories are clearly shorter than most novels; although Joseph Conrad’s Heart of Darkness and Ian McEwan’s The Cement Garden do not comply with this and are usually regarded as novelette.

(2) ۱. بیشتر داستان های کوتاه به وضوح از اکثر رمان ها کوتاه تر هستند. اگرچه “قلب تاریکی” جوزف کونراد و “باغ سیمالی” یان مک ایوان با این تعریف مطابقت نداشته و عموما به عنوان رمان کوتاه در نظر گرفته می شوند.

(3) 1. In Short Stories the story material must be less complex and extensive than that of the novel; characters cannot be developed as they can in novels.

(۳) ۱. در داستان های کوتاه مواد داستان باید از پیچیدگی و گستردگی کمتری نسبت به رمان برخوردار باشد و شخصیت ها نمی توانند نظیر شخصیت های رمان پرورانده شوند