راهنما و ترجمه کتاب نامه نگاری در زبان انگلیسی (پیام نور)

شـامل

اهداف یادگیری

واژگان جدید

ترجمه کامل درس

سوالات تالیفی پایانی همراه با پاسخنامه

سوالات امتحانی همراه با پاسخنامه

1. The layout structure

1- ترتیب چیدمان اجزای نامه

The Longman Dictionary of Contemporary English defines layout as the way in which writing and pictures are arranged on a page.” When it comes to letter writing, the word is commonly used to refer to the general arrangement of the different parts of a letter.

فرهنگ انگلیسی معاصر لانگمن واژه چیدمان (layout) را «چگونگی قرار گیری تصاویر و نوشته ها در کنار هم در یک صفحه» تعریف می کند. در نامه نگاری این واژه به طور عموم به طرز قرارگیری کلی بخش های مختلف یک نامه اشاره دارد.

This layout (or form) is very important because a well arranged letter is certainly more effective and appeals more favorably to the eye of the reader.

این چیدمان آیا شیوه) در نامه نگاری بسیار مهم است، زیرا یک نامه با چیدمان مناسب بطور یقین تأثیرگذارتر و از نظر خواننده چشم نوازتر خواهد بود.

There is a large variety of social letters for different occasions. Moreover, depending on the purpose of the letter and the person who will read it, a social letter may range from a very informal to a very formal one.

انواع مختلفی از نامه های اجتماعی در موقعیت های گوناگون به کار می رود. علاوه بر این با توجه به هدف از نگارش نامه و گیرنده نامد، یک نامه اجتماعی ممکن است در حوزه خیلی رسمی تا خیلی غیررسمی قرار گیرد.

Nevertheless, all types of social correspondence include all or most of the following parts:

با این وجود، تمام نامه های اجتماعی شامل همه یا قسمتی از اجزای زیر می باشند؛

1. Heading

2. Personalized letterhead

3. Inside address (for more formal letters)

4. Salutation

5. Body

6. Complimentary close

7. Signature block

8. Postscript (P.S.)

 1- سربرگ

۲- سربرگ شخصی

٣- نشانی گیرنده برنامه های رسمی تر)

۴- سر آغاز نامه اسلام و احوالپرسی)

5- متن نامه

۶- حسن ختام نامه

۷- امضای نویسنده

8- پی نوشت