برای خرید راهنما، ترجمه و نمونه سوالات کتاب نمونه های شعر ساده انگلیسی انتشارات پیام دانشگاهی (بر اساس کتاب عباس سعیدی پور انتشارات پیام نور) با ما همراه باشید.
راهنما و ترجمه کتاب نمونه های شعر ساده انگلیسی (عباس سعیدی پور / پیام نور)
انتشارات پیام دانشگاهی (گنجینه طلایی)
شـامل
اهداف یادگیری
ترجمه کامل کتاب به فارسی روان
سوالات تالیفی هر بخش همراه با پاسخنامه
سوالات امتحانی هر بخش همراه با پاسخنامه
ارائه واژگان هر درس به صورت فلش کارت
در زیر به صورت تصویری با این راهنما آشنا شوید
فهرست
درباره راهنما و ترجمه کتاب نمونه های شعر ساده انگلیسی (پیام نور) نشر پیام دانشگاهی بیشتر بدانید
این کتاب شامل ۸ بخش و هر بخش شامل ۵ درس می باشد. از این رو در مجموع ۴۰ درس در کل کتاب موجود است. اشعار گرداوری شده در کتاب علیرغم سادگی اکنده از غنای ادبی بوده و مناسب برای هر ذوق و سلیقه ی ادب دوستان و دانشجویان عزیز است. صنایع بدیعی و آرایه های ادبی نظیر صور خیال، تشخیص، تلمیح و … به خوبی و به کرات در دروس توضیح داده شده و با مثال های متعدد بادآوری شده اند. سؤالات چند گزینه ای و تشریحی مناسب با هر درس در انتهای آن گنجانده شده و به نحو مقتضی در این کتاب پاسخ داده شده اند.
نحوه نگارش کتاب به گونه ای است که علاوه بر ارائه ی ترجمه اشعار و متون ارائه شده و پاسخگویی به تمامی تمرینات کتاب، جهت ارزشیابی میزان یادگیری در پایان هر درس بخشی نیز به سؤالات تألیفی و ادواری سال های گذشته اختصاص داده شده و فهرستی جامع از واژگان کلیدی هر درس بر اساس حروف الفبا با ترجمه ارائه گشته است لحودی ارائه ی اشعار و توضیحات آنها به همراه ترجمه ارائه شده به شیوه ی بندند است تا دانشجویان پس از مطالعه ی هر بند راحت تر امکان مقابله و تطبيق ترجمه ارائه شده با متن اصلی را داشته باشد.
سرودن شعر با وزن و عروض و قافیه به زبان مادری نیز کاری بس دشوار است و تنها توفق کامل بر واژگان و قواعد دستوری یک زبان نمی تواند موجب سرایش و خلق شعر گردد. به همین نسبت رعایت وزن و قافیه نیز به هنگام ترجمه اشعار از زبان دوم به زبان مادری نیز کار دشواری خواهد بود چرا که یکی از اصول اولیه و مهم ترجمه رعایت وفاداری به متن اصلی و منظور نویسنده می باشد. از این رو هنگام ترجمه اشعار پیش از رعایت وزن و قافيه مترجم سعی را بر وفاداری به متن اصلی و منظور واقعی شاعر گذاشته است و امید دارد با عنایت به بضاعت علمی خود توانسته باشد به نحو مقتضی و در خور حق مطلب را ادا کرده گام کوچکی را در راه کمک به فراگیرانی که می خواهند به دانش و معلومات خود در زمینه ی زبان انگلیسی بیفزایند برداشته باشد.
برای خرید این راهنمای فوق العاده همین حالا آن را به سبد خرید خود اضافه نمایید….
هنوز بررسیای ثبت نشده است.