راهنما و ترجمه کتاب بررسی مقابله ای ساخت جمله فارسی و انگلیسی

شـامل

واژگان و اصطلاحات به کار رفته در متن

ترجمه کامل کتاب به صورت ساده و تخصصی

سوالات و تمارین همراه با پاسخ

سوالات تالیفی پایانی همراه با پاسخنامه

سوالات امتحانی همراه با پاسخنامه

1.0. Definition of Contrastive Analysis

1-0 تعریف بررسی مقابله ای

“Contrastive analysis” (CA), or contrastive linguistics, as Fisiak (1981:1) puts it, “may be roughly defined as a subdiscipline of linguistics concerned with the comparison of two or more languages or subsystems of languages in order to determine both the differences and similarities between them”.

بررسی مقابله ای یا زبان شناسی مقابله ای، مطابق نظر فیزیاک ۱:۱۹۸۱) اینگونه است:”تقريبا زیرشاخه ای از زبان شناسی محسوب می شود که جهت تعیین شباهتهاو تفاوتهای دو یا چند زبان به مقایسه ی آنها می پردازد.”

The same kind of definition is provided by Fallahi (1991:6) that says, “Contrastive analysis (CA) is a branch of linguistics that brings two language systems together, sets them against each other, and seeks to define the similarities and the differences between them”.

تعریف نسبتا مشابهی نیز از سوی فلاحی (۱۹۹۹ :۶) بدین گونه ارائه می گردد، “بررسی مقابله ای شاخه ای از زبان شناسی است که دو نظام ربانی را رو در روی همدیگر قرار میدهد و به بررسی تفاوت ها و شباهت های میان آنها می پردازد.”

Though the field is explicitly defined to seek to formulate similarities and differences in the structures of languages, yet “… as the term contrastive implies, it is more interested in differences between languages than in their likenesses” (James, 1980: 2).

اگرچه این شاخه از علم را بدین گونه تعریف کردیم که به بررسی شباهت ها و تفاوتهای میان زبان ها می پردازد ولی اصطلاح مقابله ای بیشتر علاقمند به بررسی تفاوت میان زبان ها است تا به بررسی شباهت میان آنها“ (جیمز، ۱۹۸۰ :۲)