راهنمای کتاب ترجمه پیشرفته 2

شـامل

ترجمه کامل متن

سوالات تالیفی

سوالات امتحانی

واژگان

از دانشجو انتظار می رود پس از مطالعه این فصل با مفاهیم زیر آشنا شود:

• ارائه تعریفی از متن و انسجام
• معرفی اجمالی ابزارهای انسجام
• آشنایی با تکرار به عنوان ابزار انسجام
• تمرین ترجمه با توجه به ابزار انسجام تکرار

۱-۱ تعریف متن و انسجام

متن: واحدی گفتاری یا نوشتاری است که به منظور انتقال پیام و ایجاد ارتباط تولید می شود. هر متن شامل مجموعه ای از جملات است.

نکته: از دیدگاه هالیدی و حسن (۱۹۷۶) متن واحدی دستوری مانند جمله نیست و نمی توان برای متن انداز های مشخص تعیین کرد. متن واحدی معنایی است که در قالب یک یا چند جمله نمود پیدا می کند.

انسجام: مجموعه ای ز روابط موجود در زنجیره ای از جملات که آن را به متن تبدیل می کند.

ابزارهای انسجام بر دو قسم اند:

١- ابزارهای دستوری نظير ارجاع – جانشین سازی – حذف و عناصر پیوندی

۲- روابط واژگانی نظیر تکرار و هم معنایی

نکته: ضمیر ساده ترین نوع انسجام در متن است.

مثال

الف) على کتابهای زیادی خواند و خیلی تلاش کرد. علی در آزمون موفق شد.

ب) على كتابهای زیادی خواند و خیلی تلاش کرد. او در آزمون موفق شد. در جمله

ب) در قیاس با جمله ی (الف) به علت استفاده از ضمیر «او» انسجام در نتیجه نسبیت بیشتری وجود دارد.

۱-۲- ابزارهای انسجام

۱- تکرار (repetition)

۲- هم معنایی (synonymy)

۳- درون متنیت ( intra- textuality )

اتصال صریح متن (explicit linkage of text)

۴- تقابل (opposition)

۵- عناصر پیوندی (conjunctives)

6- با هم آیی (collocation)

۷- نقش نماهای کلامی (discourse markers)

8- جانشین سازی (substitution)

۹- حذف (ellipsis) و تصریح (explicitation)

۱۰- زمان (time)

۱۱- ارجاع (reference)

۱۲- معرفگی (definiteness)